|
SCI醫(yī)學論文翻譯注意事項
|
寫出一個涵義準確、清楚、文字精簡且不乏味的英文SCI醫(yī)學論文翻譯題目是件較有挑戰(zhàn)性的事情，文章作者需要有相較不錯的英語寫作能力還要掌握其寫作要領(lǐng)，想寫出符合西方人胃口的文章題目，有一些情況下還要對西方文化有一定研究才可以。SCI醫(yī)學論文翻譯其題目翻譯的基準要求是：清楚、準確、簡潔和生動。
含糊不清的文題通常會給讀者與做索引的人帶來很多不必要的麻煩和不便。例：文題The Effects of Vioform on Its Onset 中間帶有的不定代詞“Its”的涵義就很讓人費解。
有些時候某些作者在文題中喜歡使用非英語詞匯（如拉丁語，個別有例外）。某些醫(yī)學術(shù)語是以地名和人名來命名的，但是并不常用，因此在文題中放置似乎不妥。例：Cotunnius’disease 是指坐骨神**（sciatica），但只有少數(shù)讀者才能在不查詞典的情況下看懂！網(wǎng)站：www.chinatransyx.com
所以文題應寫的具體而又清楚，能讀者迅速獲得知識就可以了，如A Complication of Translumbar Aortography 其中 complication 指的是什么？修改為 Aortic Dissection after Translumbar Aortography 這樣是不是效果會更好。
簡潔：文題切記不要過于復雜。字數(shù)過多削弱讀者的印象。**的方法使用幾個字體現(xiàn)文章的中心內(nèi)容，作主標題，再加一個副標題以表明區(qū)別。
The Effect of Diet on Stotistical Rish in Patients with Coronary Artery Disease. 可寫成：Coronary Artery Disease: Diet and Statistical Risk.
文題中，將主要位置留給關(guān)鍵詞。
A Double-Blind Trial of Low Doses of Subcutaneous Heparin in the Prevention of Deep Vein Thrombosis after Myocardial Infarction: Prevention by Heparin.
文題沒有必要的冠詞可以刪除（a，an和the）和多余的說明性短語：studies of; observation on; investigation of; evaluation of ;experimental report of; development of; use of ;treatment of …
注意文題中詞意上的重疊，如Tuaumatic Injuries of the Inferior Vena Cava;Surgical Postoperative Bleeding Associated with Aspirin Ingestion;Sterilization with IUD Contraception.
修飾詞位置不當
這里有一個修飾詞位置不當?shù)睦樱篢oxoplasmosis in Humans Derived from Cats 正確的寫法為：Toxoplasmosis Derived from Cats in Humans
又如：Cars Blamed for Pollution by Scientist 正確的寫法為：Cars Blamed by Scientist for Pollution |
| 電話：010-57250235
網(wǎng)站：www.chinatransyx.com
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，采用請謹慎，我們鼓勵您當面交易。如有不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們。名站在線只為傳遞信息，我們不做任何雙方證明，也不承擔任何法律責任。 信息轉(zhuǎn)載，請標明來源于www.zydgd.com ,謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點擊次數(shù)(點擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
CALL ME!瑞川自控-定量皮帶秤高精度電子配料秤電子稱重皮帶秤CALL ME!瑞川自控-定量皮帶秤高精度電子配料秤電子稱重皮帶秤濰坊瑞川自控設(shè)備有限公司主要生產(chǎn)計量及自動化設(shè)備、機械設(shè)備、磁電設(shè)備、環(huán)保設(shè)備等產(chǎn)品。位于交通便利、風景優(yōu)美的世界風箏之都濰坊。是集科研開發(fā)、生產(chǎn)安裝、調(diào)試服務于一體的專業(yè)生產(chǎn)廠，擁有一批各種專業(yè)的技術(shù)人才，公司產(chǎn)品廣泛用于冶金、電力、礦山、煤炭、化工、建材、水泥、造紙、食品等行業(yè),公司自成立以來，始終把信譽放在首位，以實力打造未來，以誠信鑄...樹墩破碎機 ##216改裝式樹墩機&&1250型樹墩破碎...樹墩破碎機 ##216改裝式樹墩機&&1250型樹墩破碎機綜合樹墩破碎機樹墩破碎機是對各種樹墩，木墩，樹疙瘩進行破碎的專業(yè)破碎機械設(shè)備。樹墩破碎機也叫木墩機，打墩機樹墩破碎機根據(jù)出產(chǎn)木材比較大的地區(qū)的樹墩破碎問題生產(chǎn)的一種新型樹墩加工機械設(shè)備，由于設(shè)計合理、結(jié)構(gòu)緊湊，安全、耐用、生產(chǎn)效率高，經(jīng)推廣使用后，效果良好，套設(shè)備是由電動機帶動，噪音小、結(jié)構(gòu)簡單、布置緊湊、價便宜、工作穩(wěn)定、 產(chǎn)量...木屑顆粒機時產(chǎn)多少噸？優(yōu)勢？用途？木屑顆粒機的獨特優(yōu)勢1、配套蒸汽除塵，保證壓制出的顆粒密度、亮度得到更好的保證。2、機器功率90kw，電壓要求低3、帶有自動潤滑裝置，可實現(xiàn)24不停息工作4、模具采用不銹鋼材質(zhì)，壽命長、壓制顆粒***立式環(huán)模木屑顆粒機是以桉木、松木、樺木、楊木、果木及農(nóng)作物秸桿、竹屑粉碎為鋸末糠狀加工成生物質(zhì)燃料的生產(chǎn)型機械。產(chǎn)品特點模具立向。垂直進料，不起拱，易于散熱；模具兩層，上下兩用，降本增效；模具靜止立式安裝，機器...莆田集成墻面_哪兒有賣優(yōu)質(zhì)福州墻紙莆田集成墻面_哪兒有賣優(yōu)質(zhì)福州墻紙 福建省歐亞斯特環(huán)保建材有限公司專業(yè)從事福州墻紙研發(fā)、生產(chǎn)、銷。公司成立至今，攜天時、地利、人和等諸多優(yōu)勢，已較具規(guī)模。依托先進技術(shù)力量，配備現(xiàn)代化的生產(chǎn)設(shè)備，遵循科學化的生產(chǎn)流程，嚴格按國際技術(shù)標準生產(chǎn)，以優(yōu)良服務為廣大需要群體等提供高性能、高品質(zhì)的福州墻紙。品種齊全、質(zhì)量優(yōu)良！電話聯(lián)系，聯(lián)系人魏經(jīng)理，15374391888 歐亞斯特環(huán)保建材生產(chǎn)的福州墻紙主要銷到全國地區(qū)...做工精美的廈門廚具在廈門火熱暢銷，廠家推薦廚具***做工精美的廈門廚具在廈門火熱暢銷，廠推薦廚具哪好 廈門渝天廚房設(shè)備有限公司坐落于福建省，自2006-03-15成立以來，主要負責廈門廚具的生產(chǎn)銷，在福建省是一在廚房設(shè)施行業(yè)領(lǐng)域具有一定聲望的貿(mào)易型有限責任公司。 我們的廈門廚具在福建為廣大有需求的人群服務，廈門渝天能有今天如此的規(guī)模，是因為**人同公司員工一起努力的結(jié)果。我們進一步發(fā)揮企業(yè)的綜合優(yōu)勢，造和培育企業(yè)的核心競爭力，為公司在新世紀繼續(xù)保持持續(xù)、...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業(yè)供求信息 > 信息展示
