對于從事翻譯工作的人來說，難度是比較大的，尤其是法律翻譯。福建福州翻譯公司認為，想要做好法律翻譯，首先必須了解一些法律翻譯的基本要求。
翻譯難，法律翻譯更難。除了英漢語言差異和文化差異，還有英美法系和大陸法系之間的差異。從事法律翻譯的譯者曾有這樣的馗尬和感慨:法律翻譯太難了，好不容易譯出來，卻是詰屈聱牙，專業人士看不起，非專業人士看不懂。
法律翻譯
法律翻譯難就難在同時涉足法律、語言和翻譯，因此對譯者要求也就更加苛刻。具體要求如下：
1、首先，法律翻譯工作者應該具備從事一般翻譯所必需的一切能力，即:雙語言能力、雙文化能力以及廣泛的知識水平。
2、其次，法律翻譯譯員還必須在法律和經濟方面 積累足夠的背景知識，這一點非常重要，怎么強調都不過分，因為一個法盲根本不可能成為一個合格的法律翻譯工作者。
一個合格的法律翻譯人必須是一個合格的法律解釋者，譯者不僅要跨越法律語言障礙，而且要跨越法律文化鴻溝，必須站到法律解釋的高度，方能游刃有余地進行法律翻譯。
法律翻譯
3、法律文本是一個十分特殊的體裁，遣詞造句均不同于一般文章的寫作，句法結構復雜，內容艱澀難懂，并且涉及大量的專門用語。法律文件，特別是商業律師事務所起草的各種合同和協議，涉及面廣泛而復雜，法律、經濟、商業、貿易、金融、證券、保險、稅收、倉儲、運輸、海關、商品檢驗、環境保護、知識產權等無所不包。
http://www18okb.com 重慶翻譯
如果譯者法律知識水平欠缺，在閱讀和理解法律文件時就會遇到很大困難，在表達時更是會舉步維艱。因此，法律翻澤工作者一定要對法律和經濟有盡可能多的了解。為了適應，進而勝任法律翻澤工作，譯者需要學習法律知識，查閱有關參考資料，并且請教精于相關領域的律師。從這個意義上講，法律翻譯的過程也是一個法律學習的過程。
重慶翻譯
4、**，我們要特別強調法律翻譯工作者的責任意識。法律翻譯是一項嚴肅的工 作，容不得半點馬虎，有時候差之毫厘，可能失之千里，結果很可能意味著法律糾紛。
資訊來源：http://www18okb.com
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
淺析關于反應釜高溫碳化的介紹_在這一階段，溫度將達到800～900°C,為避免活性炭的氧化，一般在抽真空或惰性氣氛下進行。接下來的活化階段中，往反應釜內通入CO2、CO、H2或水蒸氣等氣體，以清理活性炭微孔，使其恢復吸附性能，活化階段是整個再生工藝的關鍵。其他應用也有。就是使其有機物變成水，二氧化碳的過程。電加熱反應釜用電熱棒加熱夾套里面的導熱油，使導熱油溫度升到所需要的溫度，然后有測溫控制儀控制電熱幫使期斷電恒溫。電加熱反應釜是在吸...電加熱反應釜正確的維護方法有哪些1電加熱反應釜應嚴格按產品銘牌上標定的工作壓力和工作溫度操作使用，以免造成危險。
2電加熱反應釜應嚴格遵守產品使用說明書中關于冷卻、注油等方面的規定，做好設備的維護和保養。
3電加熱反應釜所有閥門使用時，應緩慢轉動閥桿針，壓緊密封面，達到密封效果。在關閉的時候不能用力過猛，以免損壞密封面。
4電加熱反應釜的電氣控制儀表應由專人操作，并按規定設置過載保護設施。
5電加熱反應釜應安裝在堅固、平整的工作臺上，工作...關鍵細節塑造你的職場魅力俗話說，“泰山不拒細壤，故能成其高；江海不擇細流，故能就其深。”這就是細節決定成敗的體現。很多人之所以在職場中仍然處于“菜鳥”的級別，就是因為他們不拘小節。很多人認為“成大事者，不拘小節”，其實不然。在職場中不得不在意一些細節，否則就會永遠處于職嘲菜鳥”的級別。關于職場勝魅力的塑造，小編有一些經驗體會，在這里可以與大家分享關鍵細節一珍惜每一張白紙白紙對于白領是非常重要的，千萬不要小看了我們面前的每...電子商務會是下一個天亮嗎多數零售商仍將在網上購物的客戶和在實體商店購物的顧客視為兩類單獨實體，討論組成員說道。羅伯茨指出，明尼蘇達州的Target公司正在試圖發展“跨渠道零售”，以便將線下購物和在線購物的體驗進行掛鉤，以及更加**地與消費者接觸。但是她還補充道，跨渠道零售通常是已經被用濫的詞，它給零售商帶來了不少困難，包括更新組織體系，將店內運營和網上零售進行整合。“要想真正運用[跨渠道零售]這種力量，管理層必須經過一兩次換屆才...N合1涂料 成為熱點黑龍江建材網據悉，市場上90%的商家都有銷售“N合一”的涂料產品，“N合一”顧名思義，就是幾種功能集于產品一身，如三合一，就是指產品具有三種功能，依此類推，五合一就是五種功能，十合一就是十種功能，**合一就是乳膠漆的所有功能都有。**推出這種涂料的便是立邦的三合一彈性乳膠漆，在當時搶占了市場的半壁江山；隨后多樂士推出了“五合一”乳膠漆，隨著這種涂料的興起，涂料企業更是紛紛跟隨，一時間市場上全部都是“N合...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
