做好質(zhì)量控制是醫(yī)學(xué)翻譯公司賴以生存及發(fā)展的關(guān)鍵。很多翻譯公司雖生成可以勝任醫(yī)學(xué)翻譯任務(wù)，但是交稿時(shí)客戶發(fā)現(xiàn)質(zhì)量很差，其主要因素是專業(yè)譯員的缺乏。翻譯公司能否做好醫(yī)學(xué)翻譯稿件，關(guān)鍵就看是否有專業(yè)譯員做后盾。
市場(chǎng)上的翻譯報(bào)價(jià)各異，很多單位或個(gè)人通過(guò)低價(jià)的方式，獲得與客戶的合作機(jī)會(huì)。由于翻譯公司多采用轉(zhuǎn)包的方式處理稿件。所謂的轉(zhuǎn)包就是將稿件轉(zhuǎn)給兼職譯員從中賺取差價(jià)。譯員按照規(guī)定的時(shí)間交稿后，翻譯公司的專職審校人員由于缺乏專業(yè)知識(shí)，往往只能做格式上的修改。那么質(zhì)量控制往往會(huì)大大折扣。兼職翻譯很多是學(xué)生，有些甚至不是醫(yī)學(xué)專業(yè)，這樣常會(huì)導(dǎo)致譯文的可讀性差。
那么，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司如何做好質(zhì)量控制？
首先，醫(yī)學(xué)翻譯公司必須具備有醫(yī)學(xué)背景的專職工作人員（合作前，客戶先要查看其官網(wǎng)，查看公司是否擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的翻譯。要通過(guò)其作品或文章查看是否是專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司）。牢固的專業(yè)背景是從業(yè)者必備的技能之一。再者，必須要明確是翻譯公司。查看的途徑有很多，是否工商局注冊(cè)。隨著微博營(yíng)銷的深入，很多翻譯公司都會(huì)有微博，獲得新浪微博認(rèn)證也是鑒別公司的方式之一。
其次，譯員素質(zhì)是決定翻譯內(nèi)容的關(guān)鍵。確定與客戶合作后，專業(yè)翻譯公司的項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)通過(guò)閱讀文獻(xiàn)及查看相關(guān)資料的方式，整理術(shù)語(yǔ)及詞庫(kù)。并與工作人員進(jìn)行初步稿件的討論。之后，譯員還需要查看相關(guān)的參考文獻(xiàn)，獲得進(jìn)一步了解。然后，才能開(kāi)始翻譯。這樣做的好處是，避免亂翻譯或錯(cuò)誤翻譯的情況出現(xiàn)。醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)準(zhǔn)確性（也就是大家說(shuō)的“信”）的要求比較高，在翻譯時(shí)譯員一定要讀懂文章的意思。不明白的句子或者內(nèi)容，一定要通過(guò)查看參考文獻(xiàn)（醫(yī)學(xué)翻譯多是SCI論文，所以每個(gè)句子后常會(huì)有參考文獻(xiàn)，看不懂的一定要查參考文獻(xiàn)），或者查看相關(guān)資料的方式進(jìn)行，不能亂猜測(cè)。所以，譯員不但要有良好的專業(yè)背景，還要具備相當(dāng)嫻熟的信息檢索能力。而具備這方面的能力，一般要具備碩士以上學(xué)歷，且受到良好的試驗(yàn)技能培訓(xùn)。單純的語(yǔ)言類工作者，做不到專業(yè)，畢竟隔行如隔山。
第三，譯員提交譯文后，后期的修改則完全依靠專職審校人員。審校人員的工作在很大程度上是對(duì)譯文邏輯及準(zhǔn)確性的判斷。比如，某個(gè)技術(shù)文檔翻譯中，譯員提供的譯文有無(wú)技術(shù)欠缺及表述不規(guī)范等情況。這一環(huán)節(jié)，是找出問(wèn)題，并即時(shí)溝通的環(huán)節(jié)，是提交譯文至客戶前的必要準(zhǔn)確。
綜上所述，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司進(jìn)行質(zhì)量控制的關(guān)鍵是專業(yè)醫(yī)療背景人才儲(chǔ)備。有具備專業(yè)背景的譯員及審校工作者，才能做好質(zhì)量控制！
資訊來(lái)源：
英信翻譯
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
