在進(jìn)行中藥說(shuō)明書翻譯時(shí)需注意什么？ |
隨著各行各業(yè)的飛速發(fā)展， 同時(shí)也帶動(dòng)了翻譯公司的發(fā)展。以常見的中藥說(shuō)明書翻譯為例，一般翻譯公司在翻譯時(shí)需注意哪些問題呢？
雖然中西藥品說(shuō)明書在結(jié)構(gòu)上不盡相同，但在翻譯中醫(yī)藥品說(shuō)明書 時(shí)，我們應(yīng)在語(yǔ)言(即表達(dá))方面盡量使用英語(yǔ)中的通行說(shuō)法。這無(wú) 疑有助于讀者較快、較好地理解中醫(yī)藥品說(shuō)明書。同西醫(yī)藥品說(shuō)明書比較起來(lái)，中醫(yī)藥品說(shuō)明書一般都比較簡(jiǎn) 單，在很多情況下只羅列出組方、功效、主治、貯存及禁忌證等幾個(gè)方面。
在進(jìn)行中藥說(shuō)明書翻譯時(shí)，應(yīng)注意以下幾個(gè)問題：
1、藥名盡量具體化。例如“保和丸”若直譯或意譯成英語(yǔ)，有 礙讀者理解，起不到見詞明義的效果。
藥品的名稱一般都應(yīng)具體，令人費(fèi)解的名稱起不到傳情達(dá)意的作用。對(duì)于我們中國(guó)人來(lái)講. “保和丸”的意思是清楚的。但由于文化的差異，外國(guó)人看了同一名稱后會(huì)感到莫名其妙。
因此，在翻譯中藥的名稱時(shí)，應(yīng)盡量與其主治病證結(jié)合起來(lái)，這樣才能使其具體化并具有一定的信息性。
例如，“保和丸”主要用以治療食滯腹?jié)M諸癥。若譯作Dyspepsia Pill，不但具體化，而且具有信息性，使人能見詞明義。
據(jù)說(shuō)外國(guó)的一些醫(yī)藥商在經(jīng)營(yíng)從中國(guó)進(jìn)口的中醫(yī)藥品時(shí)，都 將原說(shuō)明書取掉，換上較為具體的說(shuō)明，以便于讀者了解有關(guān)藥品。這種做法值得我們借鑒。
2、功能與主治可揉合在一起，主要譯出該藥的主治病證，其 他文字可省略不譯。主治病證盡量采用西方人較為熟悉的表達(dá)方 式來(lái)翻譯。
中醫(yī)藥品說(shuō)明書中往往攙雜有一些廣告性的語(yǔ)言，對(duì)此我們?cè)诜g時(shí)應(yīng)予以必要地刪節(jié)或淡化，不然就 使譯文顯得不倫不類，甚至?xí)o人以虛假的感覺。這是我們?cè)诜g或擬寫中醫(yī)藥品說(shuō)明書時(shí)應(yīng)特別注意的問題。
如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢服務(wù)熱線：152-7523-7428。
資訊來(lái)源：www.qdzhwyfy.com
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁(yè)面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁(yè)在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
6ES5470-7LA12原裝Sieb&MeyerCSS-90StationI/OK25696143.01.05.1Used
Sieb&Meyer26.39.27ACServoModule
Sieb&Meyer43.11.08.3CSS91Super-VisorMBoard
Sieb&Meyer26.39.058.2ServoResolverModule
Sieb&MeyerCSS9043.01.06ASpindleOutputBoard
SIEB&MEYERCCS90SERIALDATAI/OBOARD43.11.07
Sieb&Meyer21.71CM71040ConverterModule21.71.201
SIEB&MEYERSINUDYNACSERVOMODULE26.36.15
SIEB&MEYER26.5039MOTORSYSTEM
SIEB&MEYERELEKTRONIK26.36.028.4
SIEB...6ES5470-8MA12PACIFICSCIENTIFICVC3640-450-1-56C
PACIFICSCIENTIFIC33VM62-220-6
PACIFICSCIENTIFIC105-524002-01
PACIFICSCIENTIFICSC752A-001-01
PACIFICSCIENTIFICSC400
PACIFICSCIENTIFICSC402-001-T1
PACIFICSCIENTIFICR32GENC-R2-NS-NV-00
PACIFIC105-032002105032002福州鴻飛達(dá)誠(chéng)信優(yōu)價(jià)備件驚喜放送
PacificTrackFixtureTR306M-SN-3-wire-single
PACIFICSCIENTIFICE32NSHA-LNN-NS-02
PACIFICSCIENTIFICE32NRHA-LNN-NS-00
PACIFICSCIENTI...6ES5101-8RB11TWDAMM3HT
TSXDSY16R5
TWDLCAA24
170ADI35000
AS-B807-132
TSXDSY16T2
140DDO84300
TSXDSY16R5
TSXSAY100
170AAO92100
TSXP57102
140CPS11100
140XBP01600
170ADM35010福建鴻飛達(dá)自動(dòng)化科技有限公司技術(shù)力量雄厚，設(shè)備齊全，檢測(cè)手段完善，質(zhì)量可靠，性能優(yōu)越。由于我司遵循一切為用戶著想為宗旨，堅(jiān)持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕回浧谙�，合理的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)，優(yōu)良的產(chǎn)品質(zhì)量，妥善的售后服務(wù)，長(zhǎng)期與廣大新老用戶進(jìn)行真誠(chéng)而**的合作，體現(xiàn)出可靠的性能...MKD041B-144-GG0-KNMSIEB&MEYERSINUDYNPOWERSUPPLYMODULE26.36.2
SIEB&MEYERCONTROLBOARD35.01.01.3
SIEB&MEYER26.39.019USPP2639019
SIEB&MEYER45.00.00
SIEB&MEYERL960207H44.01.07.D
SIEB&MEYERPOWERCONTROLBOARD60.34.05.2
SIEB&MEYERK-258939SPINDLEBOARD43.20.001.1
SIEB&MEYER26.39.27263927,26.39.058.2REV.3,B940429S
SIEB&MEYERCONTROLBOARD42.01.02.1
SIEB&MEYERCONTROLBOARD42.01.03A
SIEB&MEYERL8401-336USPPL8401336福建鴻飛達(dá)自動(dòng)化科技...蘇州平江區(qū)城北馬桶疏通-維修電話0512-6257-3772
手機(jī)188-969-11500沈先生
1.市政管道備有大型機(jī)械，疏通各種主管道、市政管道及其他大型下水道
2.工業(yè)管道工廠上水管道、下水管道、船舶管道的疏通、清洗、維修服務(wù)
3.浴缸面盆疏通各種型號(hào)浴缸、面盆、菜池，包括V型彎和S型彎各種管道
4.馬桶疏通因抹布、毛巾、清潔球等各種軟硬物品沖進(jìn)馬桶所造成的堵塞
5.地漏疏通因水泥、沙子、頭發(fā)、抹布等各種雜物掉入地漏所造成的堵塞
6.蹲坑蹲坑...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
